- Gem nu lidt til kampen. - Jeg varmer bare op.
Talentspejderen kommer i aften.
Hvis du spiller halvt så godt, som du plejer, er legatet hjemme.
College bliver gratis, og verden ligger for dine fødder.
Tak.
Kom så. Der skal tages holdfoto! Nu må I ikke ødelægge kameraet.
- Ned er ikke kommet. - Han er jo bare vandbærer.
- Han er stadig en del af holdet. - Undskyld forsinkelsen!
Men jeg ville være en dårlig spillemester, -
- hvis jeg smuttede midt i kampen mod en hippogrif.
Tjek lige Troldkvinden Merlin.
Ned, du ved, at jeg altid passer på dig.
Men det er altså svært, når du dukker op i kjole.
O'Donnell. Har du og Boy George tid?
Giv den lille fyr skiltet. Så er vi klar.
Ryk lidt sammen.
Giv tøserne noget at se på. Så er det nu.
Tre, to, en.
Hallo, Vanilla Ice. Koncentrer dig nu om kampen.
Jeg kunne ikke dy mig.
Se lige derovre.
Hvem er den lækre sild?
Nå jo, det er min kæreste.
- Der er O'Donnell. - Du slagter dem.
Der har vi jo min pige.
Godt, at du kom, Scar. Jeg er vildt nervøs i aften.
- Min fremtid afhænger jo af kampen. - Jeg ved, hvordan det føles.
- Er alt i orden? - Ja, det kører bare.
- Kører det? - Det kører.
- O'Donnell. - Jeg må løbe.
Er der noget galt?
- Vi taler om det senere. - Nej, bare sig det.
- Nyd nu din store aften. - Ja, men sig nu, hvad der er galt.
Okay.
O'Donnell!
Vågn op!
O'Donnell! Hvad venter du på?
Scar! Vent, Scarlet. Hvor skal du hen?
- Mike, hvad laver du? - Vi er sammen om det her.
- Kampen gælder din fremtid. - Barnet er min fremtid.
Det er tosset, Mike. Du må ikke spilde chancen.
MIKE O'DONNELL I DAG
- Tak, fordi jeg må bo her, Ned. - Helt i orden.
- Har du fået nok Kaptajn Knas? - Rigeligt.
Du, Mike?
Det ser måske sort ud, men tro mig...
Du ser det, at Scarlet smed dig ud, -
- og at ungerne ikke vil se dig, som noget negativt, men faktisk...
Faktisk er det ret negativt. Jeg havde ikke noget positivt parat.
- Men du bliver jo forfremmet i dag! - Ja.
- I dag vender det hele. - Held og lykke.
Du er skøn!
Sagen er den, -
- at de høje herrer mener, at det i visse situationer -
- måske ikke er så slemt med erektion i fire timer.
Okay, næste punkt.
Som I ved, skal den nye distriktschef udnævnes i dag.
Jeg har været i medicinalbranchen i næsten to år nu, -
- og folk spørger mig altid, hvad det kræver at blive distriktschef.
Lederskab.
Mod. Integritet.
Men vigtigst af alt, pligtopfyldelse.
Så tillykke... Mike.
Mike, ryk lidt til venstre, så jeg kan sige tillykke til Wendy!
Få så prakket folk nogle piller på!
Vi ses til træning.
- Mike, kan du holde skruen i vandet? - Ja, men du må have en skrue løs.
Wendy har været her i to måneder. Jeg har været her i 16 år!
- Jeg har de bedste salgstal. - Betragt det som en kompliment.
Du er nærmest for god til at blive forfremmet.
- Din lille... - Hallo? Hej, mester.
Nej, nej. Jeg har god tid. Ja, ikke?
Hun var min...
Tænk, at jeg fik forfremmelsen. Tak for støtten.
Du gjorde det, Wendy.
- Wendy! Wendy! Wendy! - Det er bare for vildt.
Det bliver bedre endnu. Vi fejrer det på T.G.I. Friday's!
Mike O'Donnell.
- Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig.
Stjerne i gymnasiet, men indfriede aldrig forventningerne.
Før eller siden kommer I tilbage.
I kigger på de gamle billeder og drømmer jer tilbage.
I nærmest lever i fortiden.
Jeg ville elske at leve i fortiden. Den var meget bedre.
Du ville sikkert gerne kunne gøre det hele om.
Det kan du bande på.
- Er du sikker? - Ja da.
- Far? - Hej, mr. O'Donnell.
- Hvad laver du her? - Jeg snakkede lige med... ingen.
Nå, pyt. Jeg tænkte, at vi kunne spise is sammen.
Sammen? Hvorfor dog det?
Hent nu bare din bror.
- Ellers andet? - Nej tak.
Hvad er der galt? Vi spiste her altid på din fødselsdag.
Ja, da jeg ligesom var otte.
Basketballsæsonen begynder snart. Er du klar?
Har du øvet dine langskud?
- Afleveringer? Driblinger? - Ja, de er fine.
- Det er ikke nok til at få et legat. - De er helt fantastiske, far.
Husk, at det ikke handler om størrelsen.
- Det handler om gørelsen. - Stik mig poten.
Maggie er kommet ind på Georgetown.
Det er da fantastisk. Kan du ikke skrue ned?
Okay, vi ses.
Jeg elsker jer. Hyggeligt at sludre.
Hvad pokker laver du?
Det er mine ting.
- Hvorfor ødelægger du vores have? - Det er ikke vores. Det er min.
Du kørte dit eget løb. Jeg fik haven.
Jeg laver en modelhave til mine klienter.
- Hvilke klienter? - Til havedesign.
- Havedesign? - Jeg vil vise folk mine evner.
Vi er først skilt om to uger, så du kan ikke tillade dig...
Nu har jeg i 18 år hørt dig klage over, -
- at du ville nå længere uden mig.
Jeg har jo brugt lang tid på haven.
- For eksempel grillstedet? - Ja.
Du brugte en time på at lave det, -
- og så brokkede du dig i to dage, -
- fordi du med en uddannelse kunne have betalt dig fra det.
- Det var altså ikke i to dage. - Eller hvad med hængekøjen?
Den opgav du, ligesom du opgav alt andet.
Sæt dig i mit sted. Jeg er skuffet over mit liv.
- Jeg bad dig ikke gifte dig med mig. - Nej, men jeg gjorde det.
Nå...
Nu behøver du ikke gøre mig flere tjenester.
Nu står vi ikke i vejen for hinanden mere. Vi ses i retten.
- Scarlet. - Naomi! Så kom du.
En brudepige står også klar under skilsmissen.
Den første er altid den sværeste.
- Mike. - Najomi.
- Naomi. - Nå.
Vi skal have dig tilbage på markedet.
Ja, alle er vilde med en enlig mor med to teenagebørn.
Du har da en røv som en 12-årig dreng.
Jeg håber, at vores datter hørte det.
Hvornår har du sidst fået voksbehandling?
Farvel, Mike.
Farvel.
Er du sikker på det?
Hold da op.
Hallo! Kom ned derfra!
Åh nej. Hallo?
Hallo?
Hvad pokker?
Ned?
Din tyv!
Nej, nej, Ned! Det er mig!
Ned?
Jeg er i topform.
Hvad laver du? Nej, Ned.
Nej, nej, nej, Ned!
Kom nu! Det er mig, Mike!
Ned, Ned, hold nu op! Stop!
Et elegant våben fra en mere civiliseret tid.
Det er mig! Mike O'Donnell, din bedste ven!
- Din ene testikel er ikke sunket. - Det kan googles.
Ned!
- Jeg snød til en matematikprøve. - Det står i arkivet.
Du inviterede prinsesse Leia til gymnasiefesten.
Det stod i avisen.
Jeg kan ikke trække vejret!
Jeg beder dig.
Åh nej!
Nej, nej! Ned, Ned!
Ups.
Hold op med at glo.
- Jeg er rystet. - Det er jeg også!
Jeg er en rolling!
Okay... Det er en klassisk forvandlingsfortælling.
De optræder ofte i litteraturen.
Er du blevet ramt af en gammastråle?
Nej.
- Er du blevet udsat for stråling? - Nej, Ned.
Måske opdagede du det ikke.
Det udelukker dem her og de fleste på den side.
Er du, eller har du været, -
- en nordisk gud, vampyr eller tidsrejsende cyborg?
Så havde jeg nok sagt det.
En vampyr ville ikke sige det. En cyborg ville ikke vide det.
Okay, hvis det ikke er tilfældet, -
- skyldes forvandlingen en åndelig vejleder.
Det er ret stort. Det står lige... her.
Helten... Det må være dig.
...bliver forvandlet af sin åndelige vejleder for at opnå en indsigt.
- Hvilken indsigt? - Ligner jeg din åndelige vejleder?
- Pedellen. - Pedellen...
Har I set pedellen?
- Ved du, hvor pedellen er? - Nej.
Hvor er pedellen? Hvor arbejder han?
- Undskyld? Der er en pedel her. - Nej, der er kun mig.
Nej, nej. Der er også en gammel gut. Jeg talte med ham i går...
Jeg viste ham et billede af mig.
Er det dig? Det billede er fra 1989.
Ja. Glem det.
Alex! Alex!
Alex, min ven! Alex!
Hallo? Hallo?
Åndelige vejleder?
Hvad skal jeg gøre? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg blev nakket. Der blev uddelt smæk.
Her er en granat.
Nå ja, du er teenager.
Jeg ved, hvad min åndelige vejleder vil have mig til at gøre.
Jeg skal tilbage.
- Jeg skal tilbage på gymnasiet. - Nej, glem det.
Ånden ville ikke spilde sin energi, så du kunne feste igen.
Jeg har chancen til at ændre mit liv. Ville du ikke gøre det samme?
Nej. Jeg er rig, og det er slut med buksevand.
Det handler ikke kun om mig. Det er langt større.
- Det handler kun om dig. - Ja, okay, men hvad så?
Jeg har ikke gjort noget for mig selv siden 1989.
Gør, hvad du vil. Bare bland mig udenom.
Hayden var forfærdeligt.
Jeg skal aldrig tilbage til det gudsforladte sted!
Aldrig nogensinde!
Aldrig, aldrig, aldrig!
Jeg hader dig.
Goddag. Jeg vil gerne indskrive min søn på skolen.
- Mark. - Halløj.
Så...
Vi venter bare, til du er klar. Vi sidder lige... Okay.
FYSIKKONKURRENCE
- Hvad er det, du har på? - Det er cool. Det er hipt.
- Kevin Federline går i det. - Hvem er det?
Hvad er det, du har på? Du ligner Clay Aiken.
- Ser de ægte ud? - Ja da. Du ved, hvem du taler til.
Jeg skrev det program, der stopper musikpirater.
Jeg skrev tilfældigvis også det program, der hjælper piraterne.
Hvad er det?
- Altså... - De er til mig selv.
- Hende der og Chewie er til mig. - Miss Masterson er klar.
Kom.
Nu skal du ikke prøve at være sjov. Sig så lidt som muligt.
Se dig for, spasser.
- Det må De undskylde. - Stan.
Goddag. Jane Masterson, rektor på Hayden High.
- Goddag. - Goddag.
Hej.
Okay. Det er vist fint.
Undskyld. Vores hænder tog lige en tur i høet.
Undskyld. Min far er ikke vant til at tale med smukke kvinder.
- Tak skal du have... - Mark.
...Mark, for den søde, men upassende kompliment. Sid ned.
Jeg vil lige sige, at Mark er en horeunge.
Ja, han er født uden for ægteskabet, så jeg er single.
Og jeg er meget rig.
- Okay. Har du dine papirer med? - Ja.
- Værsgo. - Du gik på Cutler High.
Topkarakterer. Imponerende.
Matematikklubben, finalist i talentkonkurrencen.
Mester i hotdogspisning.
Det er en ære for Hayden at optage dig. Velkommen.
Tak.
Ja, har du et spørgsmål?
Dit hår er flot.
Ikke et spørgsmål, men tak.
Må jeg lugte til det?
Jeg går altså ikke ud med mine elevers forældre.
Nå, men jeg går aldrig ikke ud med mit barns rektor.
Okay, kom så, far.
Den var lige ved at være der!
Slap nu af. Du er far.
Hold da op. Vi er inde.
Tænk, at det lykkedes for os.
Det er Maggies veninder. Hvordan går det, tøser?
- Kender jeg dig? - Har du hugget K-Feds kluns?
Velkommen til bunden af fødekæden.
Du passede altid på mig i gymnasiet.
Hvis din åndelige vejleder vil have, at jeg skal være din falske far, -
- må jeg sørge for, at min falske søn ikke ligner en taber.
- Jeg ligner ikke en taber. - Se lige den taber.
Vi skal ud at shoppe.
- Din trøje er pyntet. - Ja, med rhinsten.
Hallo, mand.
Hvad glor du på?
Se dig for, taber.
Undskyld.
Ingen telefoner og ingen sms'er.
Fald til ro, folkens. Gem balladen til frikvarteret.
Hallo? Hallo?
Hvor fanden er du?
Nå, det der...
Vores skilsmisse? Tager du det slet ikke alvorligt?
Jo, jeg tager det alvorligt. Jeg blev nødt til at forlade landet.
Jeg er hos mayaerne. Jeg er hos inkaerne i Peru.
Vi har måske fundet det næste...
...middel mod hårtab.
- Er du sammen med en pige? - Nej, det er bare heppekorspiger.
Vil du have en date med en 2. g'er?
Vi går efter fuld forældremyndighed.
- Du må ikke tage mine børn fra mig. - Er du ikke ligeglad?
Hør her... Jeg er tættere på dem, end du tror.
Lad os finde en ny dag.
Hej, Maggie.
- Hvorfor vinker ham den nye til mig? - Det ved jeg ikke.
Men hvis den fyr var et æble, ville han være delicious.
Vi er alle sammen i topform. Det er helt vildt.
Om ti år buler du så meget ud, -
- at mavebøjninger ikke hjælper. Spottræning er en løgn.
Jeg... Glem det. Giv mig bolden.
Han finter, går til venstre og laver sit berømte skud.
Knægt.
- Jeg er træner Murphy. - Er du her stadig?
- Hvad? - Du er jo en legende.
Tja... Tyve år. Det er min sidste sæson.
God boldkontrol. Vi har brug for en højre back.
- Kom til udtagelsesprøven. - Okay.
Det var alt.
- Hvordan går det? - Det ser fornuftigt ud.
Træneren har nærmest sat mig på holdet.
Det er ikke tilfældigt. Vi er på rette vej.
Super, at du finder din skæbne, men du må hjælpe mig.
Kan du ikke lave noget ballade?
Bare nok til, at jeg bliver indkaldt til samtale.
Okay, nu får vi se.
Bum! Skakmat, Samir! Skakmat.
Må jeg få lidt hjælp?
Alex?
- Hvordan... Hvem har gjort det? - Basketballholdet.
Hvorfor? Du er jo en del af holdet. Du er populær.
Det er ligesom personligt, og jeg kender dig ikke.
Undskyld, jeg er Mark Gold, din onkel Neds søn.
Cool nok.
Jeg ville give hånd, hvis den ikke var tapet til røven.
- Kan du ikke..? - Jo, selvfølgelig.
Bare træk til.
Ligesom et plaster.
Hvorfor har jeg aldrig set dig før?
Min mor ville skjule, at hun havde et barn med Ned.
Det forstår jeg godt.
Nu hvor vi næsten er i familie, -
- har min far sagt, at vi skal hjælpe hinanden.
Næste gang må du komme, før jeg bliver tapet fast.
Lækkert.
- Hvem er det? - Nicole.
- Er I kærester? - Nej, hun er heppekorsleder.
Hun ville aldrig gå ud med mig.
- Da jeg mødte din mor... - Har du mødt min mor?
- Hvad? - Du sagde, at du havde mødt min mor.
- Mærkeligt. Er din mor lækker? - Hallo...
Det var bare en joke.
Stan.
Jeg hader ham.
- Var det ham, der tapede dig fast? - Ja.
I går smed han mig i vaskemaskinen hjemme hos mig selv.
- Hvad lavede den nar hos dig? - Han er Maggies kæreste.
Har Maggie en kæreste?
Jeg er meget skuffet over din søster.
Han kigger herhen. Pas på. Han er arrig.
Du kigger på ham. Hold op, hold op!
Hallo, fjols.
Hvis jeg ville se dig her, havde jeg tapet dig til kantinedamen.
Din lille snothvalp. Sådan taler du ikke til ham.
Nå? Hvad vil du gøre ved det?
Hvad jeg vil gøre?
Først... ringer jeg til din far.
Tænk hurtigt!
Giv mig min bold, svans.
Jeg har ondt af dig, Stan.
- Du kender mig ikke. - Jo, alt for godt.
Du er kongen.
Anfører for basketholdet. Scorer alle pigerne.
Skolen er dit kongerige.
Men venner... Stan er en bølle. Hvorfor?
Han mobber vel ikke bare, fordi han er et røvhul?
Nej. Næ nej.
Stan her er meget mere kompliceret.
Ifølge psykiatrien kan der være tre grunde til, at Stan er en bølle.
Den første: Nede under machofyren -
- gemmer der sig en lille, usikker pige.
Den anden grund: Ligesom hos hulemænd -
- er Stans hjerne underudviklet.
Han kan ikke styre sig selv. Og derfor opfører han sig aggressivt.
Den tredje mulige grund:
Stan har en lille diller.
Nu må du ikke komme til skade.
Hov, hov. Du er ikke gammel nok til at drikke.
Medmindre din åndelige vejleder gav dig falsk id, er det min øl.
- Hvad spiser du? - Aner det ikke. Jeg er bare sulten.
- Hele tiden. - Det er hverken sundt eller kønt.
Det er din dåse nu. Vi skriver navn på.
Hvad har du lært i skolen i dag?
- At jeg er en dårlig far. - Jeg troede, at det kørte for dig.
Det gjorde det også.
Hvad skete der så?
Jeg har opdaget, at min søn er skolens boksebold.
Og min datter snaver med en psykopat.
- Gymnasietiden er herlig, ikke? - Jeg tog fejl af min åndelige sti.
Sagde jeg det ikke nok? Gymnasiet var en dårlig idé.
Nej, men det handler ikke om basket. Det handler om Alex og Maggie.
- Nå, jeg smutter. - Klamt.
Ungerne har brug for en far.
- Hvad så? - Hej, Mark.
- Hvad var det? - En treer.
Kan du gøre det to gange i træk?
Okay. Så får du lidt udfordring.
Du er god. Du burde spille på holdet.
Du burde spille på holdet, og jeg får dig med.
Så er alle kvaler ovre.
- Hvad fabler du om? - Ikke noget.
Jeg har ikke moret mig så meget i halvanden uge.
Tusind tak, Naomi. Det havde jeg brug for.
- Hvem er Mike? - Jeg har aldrig hørt om ham.
Hej, mor. Det er Mark, onkel Neds horeunge.
- Hold da op. - Ja, tænk, at Ned har en søn.
Er der noget galt, mrs. O'Donnell?
- Jeg har det fint. - Det er ms. Scarlet. Husk det.
Hold da op.
Du ligner min mand. Gør han ikke? Min eksmand.
Det er mystisk. Hvordan kan det gå til?
- Kom så her, Scarlet. - Mystisk. Har du set det?
- Hun er rar. - Se på ham.
Du må give slip på ham og komme videre.
Jeg ved godt, at det kan tage tid.
Okay. Vent her. Jeg vil lugte til ham.
Nej, skat. Du må ikke lugte til teenagedrenge.
Nu skal du lytte til mig.
Du må forstå, at han ligner Mike på en prik som ung.
Ja, det forstår jeg godt. Men hør nu her.
Du må finde en ny fyr.
Ja, jeg fortjener nogle komplimenter.
- Nemlig. - Selvom de vil lokke mig i kanen.
Eller til frokost. Men ja, du skal have en ny legekammerat.
Møgunge.
- Din lille snothvalp. - Det må du undskylde.
Jeg blev distraheret, ligesom Alex vel blev, -
- da han hørte, at hans mor, der stadig er gift, -
- planlægger at føjte rundt.
I Afghanistan ville hun blive trukket igennem gaderne.
Jeg siger det bare, Najomi.
- Naomi. - Nå.
SUNDHEDSUNDERVISNING
Hej, venner.
Sæt jer ned, alle sammen. Tak, tak. Tak, Stan.
I dag fortsætter vi med seksualundervisningen.
Som I ved, er skolens officielle politik afholdenhed.
Det lyder klogt. Endelig en fornuftens stemme.
Vi burde indgå en pagt om at holde os fra sex.
Hvem er med på den?
Maggie?
Nå, men jeg ved godt, at det at overtale jer til afholdenhed -
- svarer til at bede et pindsvin om at skide gedeost. Klamt.
Så da flertallet af jer bliver seksuelt aktive...
Engang om lang tid, ikke?
Skolens officielle holdning er, at vi forbereder jer nu.
Så tag ét og send videre.
Jeg er aktiv.
- Du får ikke brug for dem. - Stan, giv et til Mark.
Nej. Han har ret. Jeg har ikke brug for et.
Og ved I hvorfor? Fordi jeg ikke er forelsket i nogen.
Det hedder "elskov", ikke?
Det betyder, at man bør gøre det med en, man elsker.
Og helst først når man er gift.
Når man er klar til at elske og få børn.
Det er ægte kærlighed.
Når man første gang holder sin nyfødte pige...
Tænk, at nogen kan være så lille og fin.
Man mærker det lette hjerteslag.
Og man elsker det over alt på jorden.
Man håber, at man kan gøre det rigtige -
- og altid være der for hende, så intet kan såre hende.
Hverken en brækket arm...
...eller en uhyggelig drøm...
...eller kærestesorger.
- Jeg vil ikke have dem alligevel. - Heller ikke mig.
Herligt. Så er der flere til mig.
Der er nok til hele weekenden.
Åh nej!
- Stan! - Hold op!
Hold så op! Stan!
- Læg de telefoner væk! Stop! - Hold op med at slå ham!
- Har du fået nok? - Du ryger ind igen.
Se lige, hvad min fætter i New York har sendt.
Jeg kommer vel ikke for sent?
- Slagsmål. Udmærket. Hvem vandt? - Det endte vist uafgjort.
På YouTube ser det ellers ud til, at du får prygl.
Jeg så det et par gange.
- Hvad er det, du har på? - Beckham.
- Nej... - Nå, tøjet.
- Umiddelbart ligner jeg en idiot. - Præcis.
Men det er en forførelsesteknik, der kaldes "peacocking".
Tøjet bryder isen og vækker opmærksomhed.
- Værsgo. - Se bare.
Er det "peacocking"?
- Tror du virkelig, at det virker? - Det er meget muligt.
- Er det ikke mrs. O'Donnell? - Hej, hvordan går det?
- Godt, tak. Hvad med dig? - Det går godt.
Det er svært at vænne sig til.
- Så du er Neds søn? - Ja. Jeg blev sat i verden af ham.
Altså han har ikke født... Du ved, hvad jeg mener.
- Laver du havearbejde? - Jeg ordner baghaven.
- Vil du se? - Ja, hvorfor ikke?
- Hold da op. - Der mangler stadig en del.
- Du kan lægge den... - Her?
Tak. Sådan ser her ud. Det var slemt før.
Planen er at anlægge en havedam herovre, -
- så vandet strømmer ind fra begge sider.
Så skal der være en terrasse her, -
- bygget af stenfliser med græstørv imellem.
Det bliver flot.
Over det hele skal der hænge blinkende lamper, -
- så hver aften får en stjernehimmel.
- Det bliver fantastisk, Scar. - Hvad kaldte du mig?
Jeg sagde: "Det bliver fantastisk."
Du kaldte mig Scar. Det er kun min mand, der kalder mig det.
Har du brug for en hånd?
En frivillig. Jeg er ung og stærk.
Okay, så er jeg med.
Jeg er klar over, at det med ældre kvinder...
Det fænomen med "mødre, jeg godt kunne..."
Jeg ved, at det er populært blandt gymnasiedrenge.
- Men den er jeg altså ikke med på. - Det var ikke sådan ment.
Jeg tænkte mere på at få erhvervserfaring.
- Men vi kan da også... - Jeg henter en skovl.
Hvad?
Jeg sagde jo, at vi kunne klare det!
- Så du Stans ansigt? - Alex?
Hvordan gik udtagelsen?
Udmærket. Mark spillede godt.
- Og jeg kom også med på holdet. - Hvor flot! Jeg er stolt af dig.
Det er jeg også. Han gjorde det godt.
- Mark. Det er vildt upassende. - Godt klaret.
Godt klaret! Jeg skal vise jer noget. Kom.
Ta-da!
- Du har hængt lamper op. - Ja.
I skulle være de første, der så det.
Det er for sygt, mor. Superflot.
Hold da op.
Mark. Vi må hellere træne lidt.
Vi skal spille på fredag. Mor, godt klaret.
- Hvad synes du? - Det er fantastisk.
Når folk opdager dit talent, får du lov at lave haver overalt.
Tror du det? Det var sødt af dig at sige.
- Nå, jeg har en date i aften. - Har du en... date?
Vi skal ud at danse, selvom jeg er helt håbløs til det.
- Du er en dygtig danser. - Hvabehar?
- Du ligner bare en, der kan danse. - Okay.
- Jeg smutter. Du må hygge dig. - Godnat.
- Hvad kigger du på? - Det var flot.
Det hedder Slangen. Den dans var populær omkring din fødsel.
- Lær mig den. - Det kan jeg ikke. Den er svær.
Jeg får den bare til at se enkel ud.
- Det er hemmeligheden. - Lad os prøve.
- Hvorfor valgte du den sang? - Den sagde mig bare noget.
Pudsigt. Den sang dansede min mand og jeg til ved brylluppet.
Han har god smag.
Vil du se nogle dansetrin, som jeg lærte til brylluppet?
Okay, du står her.
Okay, og jeg står her. Nej, du står der.
Okay, er du klar? Højre fod tilbage og så venstre.
Og så hurtigt. Højre, venstre, højre, venstre.
Og så til højre...
Godt. Og venstre, højre, venstre, højre.
Godt. Det var flot. Du er lærenem.
Du nævnte din mand.
- Tror du, at I finder sammen igen? - Nej.
Hvorfor ikke? Måske har han lært af sine fejl.
Jeg elsker min mand og holder af ham, -
- men nogle gange er det ikke nok.
Han har klokket i det. Hop.
Mor?
Hej, Alex.
- Mor? - Jeg er din mor.
Jeg er Alex' mor, Mark.
Din date er kommet. Hoveddøren. Din date.
- Hun var nervøs. Det var sært, ikke? - Jo, lidt.
Hun er jo så gammel...
- Danser du tit med mødre? - Ja, faktisk.
Hej, Scarlet. Hvor ser du godt ud. Værsgo.
Nelliker. Hvor kikset.
- Mark! - Det er helt i orden.
Jeg er enlig far. Sønner er altid skeptiske over for nye mænd.
Han træder i sin fars fodspor og beskytter hjemmet.
- Han er ikke min søn... - Så er det underligt.
- Ja, det er. - Skal vi gå?
Jeg henter min jakke.
Det kan du ikke mene. Bytter du onkel Mike ud med ham?
- Ti stille. Og gør mig en tjeneste. - Han er en nar.
Få Ned til at give Mike de her skilsmissepapirer.
Han skal møde op den 27. Okay? Tak.
- Hvor skal du hen? - Til fest hos Jamie.
Alex!
Det går altså ikke, at jeg er her.
Stan kan finde på mange måder at skade mig på.
Vil du have stukket hovedet ned i en returmaskine?
Du er jo med på holdet nu.
Okay, der er hun. Der sidder Nicole.
- Hvem af dem? - Hun sidder lige derovre.
- Lad være med kigge på hende. - Slap nu af.
- Hvad var det? - Bare en bøvs.
- Hvorfor bøvser du? - Jeg har vrøvl med maven.
- Hun taler ikke med tabere. - Hvem kalder dig taber? Stan?
Er Stan måske en vinder?
Pigerne her skal være glade for at få din opmærksomhed.
- Hvad ved du om piger? - Hvad jeg ved?
Jeg gik ud med den smukkeste pige på skolen.
Men jeg ødelagde det hele. Det må du ikke gøre.
Du har ret. Jeg går hen og præsenterer mig.
I morgen i skolen. Måske. Sikkert ikke.
Kom nu.
- Hej, piger. Hvordan går det? - Godt.
Har du set Maggie? Jeg kan ikke finde hende.
Maggie er her ikke. Men det er jeg.
Og jeg er rigtig glad for, at du kom.
- Hun har fødselsdag. - Jeg har ingen gave med.
- Så må jeg bare pakke dig ud. - Okay.
Jeg blev droppet af heppekoret, fordi jeg var for smidig.
Okay, okay. Sæt jer ned.
Hvis I ikke respekterer jer selv, -
- kan I ikke forvente andres respekt, vel?
- Du skal ikke respektere mig. - Eller mig.
- Du behøver ikke huske mit navn. - Hvor er du billig.
Det må en anden far tage sig af.
Jeg vil bare sige, at du ligner min hund.
Dit hår ligner pelsen på min hund.
Altså det er skinnende og blødt. Den får hundemad med hør.
Hun er sød. Men hun er død nu.
- Så jeg ligner en død hund? - Jeg er altså virkelig nervøs.
Det er helt i orden.
- Alex? - Nøj, du kender mit navn.
- Der er fut i dig. - Synes du?
Der er i bogstavelig forstand fut i dig. Du brænder.
Okay. Nå, men så smutter jeg lige.
Giv mig nøglerne.
Jeg tror desværre ikke, at jeg kan lukke jer ud.
Spar på ilten.
I spilder ilten, når I skriger. Er de ikke nogle søde tøser?
Nå, der er du.
- Hvad vil du? - Snakke om Stan.
Hvorfor er I kærester? Han er jo ikke sød. Han er skrupskør.
- Du kender jo slet ikke Stan. - Jeg kender ham bedre, end du gør.
Vi flytter sammen efter gymnasiet.
- Er Stan kommet ind på Georgetown? - Hvad?
Nej. Han har fundet en læreplads i et byggemarked.
Herligt.
Og jeg tager på Westwood College for at være tæt på ham.
Han er den eneste ene.
Det er fuldstændig udelukket. - Hvabehar?
Jeg sagde: Det er fuldstændig udelukket.
Du må ikke sætte din fremtid på spil. Vil du smide alt over styr, -
- alt hvad du har opnået, på grund af den psykopat?
Jeg forbyder dig at se ham mere.
Hvem tror du, du er? Min far? Hallo!
Du bliver bare her. Margaret Sarah O'Donnell!
- Hvordan gik det? - Fantastisk.
Hvad er der sket med benet?
Hvad er der? Du virker lidt utilpas.
Nej da.
Men sidste gang jeg var her, friede min mand til mig.
Den bliver svær at slå.
Vi er bagud, så spil til Gold.
- "Warriors" på tre. En, to, tre. - Warriors!
Kom nu, Stan.
Kom så, Alex!
Spil McKinley! Skyd!
Her!
O'Donnell! Spil nu til Gold!
Nej, nej, nej!
Vi gjorde det! Du var fantastisk.
- Jeg sveder. - Undskyld.
- Tillykke... Det var fantastisk. - I lige måde... Flot dans.
August passer fint.
I må have en god aften. Vi ses.
Hej. Sikke et tilfælde.
Hvad har du nu gjort? Købt Frihedsgudinden til mig?
Jeg vil bare invitere på middag som et voksent menneske.
Skulle det føre til mere, må vi se på det til den tid.
Nej. Farvel.
Jeg forærer alle eleverne en bærbar.
Vil du nægte dem en bærbar? Tænk på børnene.
- Fint så. Men det er ikke en date. - Overhovedet ikke.
Og du stopper med den upassende opførsel og gaverne.
Og vi kører hen til restauranten. Vi flyver ikke i en rumraket -
- eller i skrigende kikset limousine.
Vi kan tage din bil. Okay?
Denne vej.
Kalder chaufføren. Forsvind, forsvind.
Jeg dummede mig. Jeg skulle have kysset hende.
- Jeg skaffer dig bare en ny chance. - Hvordan?
Sejrsfest hjemme hos mig!
Maggie.
- Maggie? Maggie. - Gå din vej.
Hvad er der sket?
Hvad vil du? Fortælle, at du havde ret?
Nej, slet ikke. Hvad er der sket?
Stan droppede mig.
Droppede Stan dig? Hvad?
Hvad skete der? Hvad gjorde han?
Det var efter kampen... Han tog mig med over bag hallen...
Jeg vil ikke høre det. Det gjorde du bare ikke.
- Nej, Mags. - Nej...
Nej... Og derfor droppede han mig.
Mags... Det skal nok gå.
Ved du hvad?
Når man er ung, føles alting som jordens undergang.
Men det er det ikke.
Det er en ny begyndelse.
Måske skal du igennem et par tumper, men en dag møder du den rette, -
- der behandler dig, som du har fortjent.
Som om solen drejer om dig.
Tror du det?
Det ved jeg.
Hvor er det sødt sagt.
- Tak. - Det er i orden.
Nå, men jeg kom bare... for at finde dig.
Jeg holder fest i aften, hvis du vil med?
Ja. Meget gerne. Tak!
- Tak. - Ja, det er fint.
Vi ses i aften.
TIL ALLE FEST HOS MARK
Hallo, lad mig se det. Det er for fedt.
I skal ikke pille ved legetøjet.
Jeg vil undgå at blive brændt af i aften.
Jeg står klar med brandslukkeren.
- Vil du med udenfor? - Okay.
Den er formidabel.
Hvad? Hvad?
- Okay, jeg er ikke helt normal. - Tydeligvis.
Jeg er ikke spor elegant. Jeg prøver bare at imponere dig.
Jeg kommer ikke de fine steder. Jeg er en nørd.
Jeg brugte 10.000 dollars på Gandalf den Grås stav fra "De to tårne".
Ja, det gør dig til en nørd.
For Gandalf den Grå var kun med i "Eventyret om ringen".
I "De to tårne" er han Gandalf den Hvide.
Jeg var bare lidt ophidset, ikke?
Du må vise, at du elsker mig, så vi kan flytte sammen.
Glem det. Jeg har fundet en anden.
- Hvad? - Festen er slut, Stan.
Skrid med dig.
Aha. Hvem skulle få mig til det?
- Dig? - Gerne.
Men du har drukket, så jeg lader politiet klare det.
Behold bare nonnen. Hun er alligevel ikke til noget.
Ved nærmere eftertanke...
Jeg havde en vanvittig drøm.
Jeg var 17 år.
Jeg var tilbage i gymnasiet, og det var forfærdeligt.
- Scar. - Svar? Hvad skal jeg svare?
Jeg ved, at du ikke kan lide Stan, fordi du selv vil have mig.
Vil du lege med mig? Det kan vi godt.
- Nej, nej. - Den sultne løvemor jager gazellen.
Maggie! Nej, nej, stop.
Det er altså ufatteligt upassende.
Hold nu op. Jeg er ikke den, du tror.
Jo, du er. Eller du har ret. Du er ikke ligesom de andre.
Jeg er meget anderledes.
Så anderledes, at vi aldrig nogensinde kan være sammen.
- Luk gabet. - Hvorfor?
Åh nej. Hvad mener du?
- Er du forvirret? - Jeg er meget forvirret, ja.
Åh, nu er jeg med.
Dit hår sidder altid perfekt, og du har highlights i.
Hvad snakker du om?
Og dine jeans er virkelig stramme.
Jeg er ikke bøsse.
Jeg er forelsket, Maggie. Jeg har været forelsket.
Jeg har været forelsket i den samme, siden jeg var 17.
Går hun på vores skole? Sig, hvem det er.
Nej, Maggie. Nej.
Sig til hende, at hun skal holde godt øje med dig.
Kors i skuret.
God appetit.
- Hvordan er salaten? - Glimrende. Rucolaen er frisk.
- Hvor har du lært elversprog? - På sprogskole.
Nå... Din hule eller min?
Vi vil gerne betale.
Jeg er færdig.
Undskyld.
- Scarlet? Hvad laver du her? - Har du set Alex?
- Han burde være hjemme nu. - Alex har det fint.
Inden aftenen er omme, har han sikkert en kæreste.
- En kæreste? - Og hun er smaddersød. Kom og se.
- Hvor? - Kom med herop, så skal du se.
Hvor har du det nye "Halo" fra? Det udkommer først om et halvt år.
Lad os bare sige, at jeg sagde nogle ting til Ønskefonden, -
- som jeg ikke er helt stolt over.
Jeg slår ham ihjel.
Ud med jer!
Nej! Nej! Nej! Ikke dr. Philsopholis.
Så er festen slut!
Der vanker tre måneders eftersidning, hvis I ikke forsvinder nu!
Vi må hellere advare Mark.
Du passer virkelig på ham.
- Ja. - Det er rart.
Han har brug for et forbillede.
Han er en god dreng. De er nogle gode børn.
- Og du er en god mor. - Tak.
Han står på balkonen.
Mor?
Det har været en hård tid, og du er blevet en del af familien.
Det er jeg utrolig glad for at høre.
Scarlet. Scarlet! Jeg er ikke Mark, vel?
- Det er mig, Scarlet. Din mand. - Hold så op.
Hør nu på mig! Jeg er dine børns far! Scar...
Det skal du ikke kalde mig! Du er en sær mandsling!
- Lad mig nu bare forklare! - Du er jo pervers!
Ud, ud, ud.
Smut så.
Det bliver ikke nemt at holde lav profil nu.
Der kan du se, hvorfor jeg ikke går ud med elevers forældre.
Beklager.
Undskyld. Jeg vidste ikke, at det ville løbe løbsk.
Er det nødvendigt?
- Undskyld. - Jeg fortjente det vel.
Anden gang var forkert. Det må du undskylde.
Er du okay? Undskyld.
Tre gange, så nu er vi kvit.
- Er du okay? - Ja.
Så er jeg færdig.
Med tæppet. Men vi har gjort det godt.
- Vi fortjener en pause. - Jeg har mistet min familie.
Hvis det er nogen trøst, så hjalp du virkelig dine børn.
Du løste opgaven, så nu kan helten komme videre.
Jeg vil ikke videre. Jeg har stadig brug for dem.
Jeg vil ikke ødelægge stemningen, -
- men du skal være i retten om 22 minutter.
- Jeg har brug for mere tid. - Til Nedmobilen!
- Vent, Ned... Bukser. - Jeg må hellere tage bukser på, ja.
Kom nu, Glenn! Din pyntede lilleputbetjent.
Du tror, at du er så stor i den vest!
Tag lige den ting, der ligger dernede.
Hvor har du den fra?
Den skærer en halv time af turen til arbejde. Hold den op.
- Sværger De at sige hele sandheden? - Ja.
De har anmodet om skilsmisse på grund af uoverensstemmelser.
- Er det korrekt? - Ja.
- Er Michael O'Donnell til stede? - Nej.
Så må han være enig i rettens afgørelse.
- Ønsker De fuld forældremyndighed? - Nej.
Du kan ikke tåle sandheden!
- Hvabehar? - Ja, jeg gik lidt i panik.
Deres Majestæt.
- Hvem er De? - Det er min mands bedste ven.
- Er De advokat? - Ja.
- Nej! - Det siger mit eksamensbevis.
Det er lidt udvisket, fordi jeg sad på det...
Ikke fordi jeg lige har printet det.
Lad os antage, at det er ægte. Hvad vil De?
Vi... vil forhindre et groft...
...justitsmord! Som...
Okay, jeg kan forklare det hele. Hvis jeg må...
Jeg har et brev fra Mike O'Donnell. Det er manden.
- Vi er lige midt i... - Jeg vil gerne høre brevet.
Tak.
Det er et brev fra Mike O'Donnell, som han bad mig læse op.
"Scarlet...
Før du gennemfører det her, -
- vil jeg minde dig om 7. september 1988.
Det var første gang, jeg så dig. Du sad og læste '"Under nul'
Du var iført en T-shirt med Guns N' Roses.
Jeg har aldrig set noget så bedårende.
Jeg måtte bare have dig.
Du hviskede til mig, at du elskede mig...
...til skolefesten.
Og jeg følte mig så fredfyldt...
...og tryg.
Uanset hvad der ville ske, kunne det aldrig gå helt galt.
For jeg havde dig.
Så voksede jeg op...
...og jeg mistede mig selv.
Jeg bebrejdede dig for mine fejltagelser.
Du føler, at du er nødt til at gøre det her i dag.
Jeg håber, at du lader være.
Men det er nok sådan...
...at hvis jeg elsker dig...
...så lader jeg dig komme videre."
Du bliver nødt til at gå nu.
Lad os fortsætte.
Undskyld, men er det muligt at udsætte sagen lidt?
- Er det i orden? - Sagen er udsat 30 dage. Næste sag.
DOMSTOLEN I LOS ANGELES N. HILL STREET 111
Så hårdt har du ikke trænet siden gymnasiet.
Jeg skal jo imponere talentspejderne.
Vil du stadig prøve at få det legat?
Pas nu på. Du skal holde dig på den åndelige sti.
Der er ikke nogen sti, Ned! Jeg kan ikke gøre det!
Jeg gør det bare værre. Alle er bedre stillet uden mig.
Jeg må videre i livet.
Bare jeg kunne gennemføre tingene. Mike.
Vi skal af sted, mor.
- Gem nu lidt til kampen. - Jeg varmer bare op.
Jeg har en god nyhed.
Talentspejderen fra Ohio State er her.
Hvis du spiller halvt så godt, som du plejer, er legatet hjemme.
- Det er planen. - Giv mig bolden.
Kom så. Der skal tages holdfoto! Nu må I ikke ødelægge kameraet.
Det bliver fedt at date fyre på Georgetown.
Jeg troede, at Mark var interesseret i mig, ikke i dig.
Okay, tøser. Kom så.
Jane! Jane!
Jane! Undskyld.
- Ned, Ned, Ned. - Undskyld. Hej.
- Jeg må tale med dig. - Hvad laver du?
Jeg har øvet det her. Okay.
Jeg har lige set min bedste ven miste alt, hvad han har kært.
Måske bliver det ikke til noget...
Ja, jeg forstår, men jeg har jo sagt, at jeg er rektor...
Jeg vil ikke ses med mine elevers forældre.
Hvordan kan nogen se dig, når jeg har usynlighedskappe på?
Jane, jeg beder bare om en chance.
Jeg vil have dig ved min side, -
- når jeg stormer elverborgen i Ganakinesh.
- Mit fangehul er altid åbent. - Jeg tager langbuen med.
- Du godeste. - Mor? Er du okay?
Det sker bare ikke igen. Jeg bliver nødt til at gå.
Kampen. Det er din fremtid. Du må ikke spilde chancen.
- Farvel, Mike. - Indfriede aldrig forventningerne.
- Jeg ville elske at leve i fortiden. - Du ville gerne gøre alt om.
Hallo?
- Det er en klassisk forvandling. - Åndelige vejleder?
Vi er sammen om det her.
Nu er det din tur.
- Skridt. Bolden til de grønne! - O'Donnell, ind med dig!
Scarlet!
Scar?
Scarlet?
Det er dig.
Hej.
Hej?
Jeg kan forklare alt.
- Kan du? - Næ, overhovedet ikke.
- Du behøvede ikke at komme tilbage. - Jo, for jeg elsker dig.
Du er min bedste beslutning. Det glemte jeg bare.
Og så faldt jeg ud fra en bro, og derefter blev det ret underligt.
Men jeg glemmer det aldrig igen.
Jeg ved, at jeg har været lidt gnaven de sidste...
...tyve år.
Men jeg vil bruge resten af livet på at gøre det godt igen.
Jeg ville ikke have en ekstra chance i livet.
Jeg ville bare have en ekstra chance med dig...
Mystisk.
Jeg har savnet dig.
Jeg sætter dig lige ned. Det var lettere, da jeg var 17.
Ja, da havde du et vaskebræt. Får jeg det at se igen?
Jeg vidste, at du tjekkede mig ud.
Voksne kan også få sådan et.
Jeg må arbejde på det. Jeg kan løbe hjem.
SLUT
Ned. Jeg har pakket mine ting og vil lige give dig nøglerne.
Halløjsa.
Jeg havde ikke regnet med at se dig, rektor Masterson.
- Du ser... yndig ud. - Tak.
Kraften er stærk hos hende.
- Nå, vi ses på skolen, chef. - Det gør vi, træner O'Donnell.
Vi er glade for at have dig.
Jeg har en lille ting til dig i anledning af din første dag.
Du skal ikke tænke på prisen.
- Nøj, en fløjte. - Blæs nu ikke på det hele.
- Find storspillet frem. - I lige måde.
- Du er skøn! - I lige måde!
Oversat af Peter Bjerre Rosa SDI Media Denmark